5/08/2004

端午申遗的“亚洲某国”是韩国

《人民日报》5月6日报道的亚洲某国准备向联合国教科文组织申报“端午节”为本国的文化遗产,目前已将其列入国家遗产名录,很快将向联合国申报“人类口头遗产和非物质遗产代表作”。

这个“亚洲某国”就是韩国,具体来说是韩国的江陵市欲把该市的端午节在明年列入联合国教科文组织世界无形文化遗产名录。

报道中所提到的那位东北的“乌教授”是我国著名的民俗学家乌丙安教授。

江陵市将在今年端午接期间(公历6月11日~27日)举行“2004江陵国际旅游民俗祭(2004 Gangneung International Folklore Festival)”。江陵市长兼江陵国际旅游民俗祭推进委员长沈基燮表示,江陵端午节面临注册2005年UNESCO(联合国教科文组织)指定的‘人类口转及无形文化遗产杰作’, 将邀请海外自治团体长及有关国际文化部门的世界性的学者, 召开国际市长代表团会议(Mayor Meeting)及国际民俗学术会议,提高对韩国端午世界国家的关心,并加强各国传统民俗文化的互相交流。

江陵市副市长崔兴集称,将以此次国际旅游民俗祭为契机,积极争取该节日成为每两年举行一次的国际活动;同时积极争取江陵市的端午节在明年列入联合国教科文组织世界无形文化遗产名录。

国际市长代表团会议(Mayor Meeting)讨论主题是 “无形文化财保存”,其内容包括交流有关保护无形文化财的各城市的经验;讨论在地区社会发展过程中的无形遗产价值的保存问题和应用方案。江陵市主办的该主题讨论由联合国教科文组织委员会主管。国际民俗学术研讨会议将由大约来自10个国家的80名左右民俗学者参加,主要讨论端午民俗的源流及世界民俗比较等。

据悉,该市日前与中国姊妹城市湖北省荆州市达成协议,荆州市保管的中国历史上吴国和越国的兵器实物将在 “2004江陵国际旅游民俗祭”上展出。其中还包括中国有名历史典故——“卧薪尝胆”中所说的“吴王夫差之矛”和“越王勾践之剑”。

韩国人认为端午节表示真正夏天的开始,是整个一年当中最有生命力与活力的一天。 所以, 在朝鲜时代(1392-1910), 把端午节同中秋节与春节并列为国家主要节日之一。 端午节, 人们为了使头发好,有用菖蒲的水洗头发的习惯, 还有到外边去荡秋千、摔跤和玩各种民族游戏。

“江陵端午祭”是韩国江陵市市民祈求丰收和安康,举行摔跤、荡秋千等游戏的大型民俗活动。据韩国学者考证,端午祭的内容在“朝鲜时代”南孝温的《秋江集》就有表述,因此江陵端午祭的由来被追溯到一千年前。

1960年,韩国中央大学的任东权教授发现江陵市搞的端午祭活动规模最大,很有特色,于是写了调查报告,向文化观光部申请确认其为“重要无形文化遗产”。由于评委们对民俗文化缺乏了解,任教授一个个找评委谈,直到1967年,江陵端午祭才正式获得通过,成为韩国第13号“重要无形文化遗产”。从此以后,江陵端午祭的盛大活动得以恢复,并呈发展趋势。

江陵市隶属江原道,位于韩国东海岸南部,与日本隔海相望。距汉城237公里,人口23万。该市以保存完好的文化遗产而闻名,市内有许多韩国传统的竹木结构房屋,是一个旅游胜地。

乌丙安教授现任辽宁大学民俗研究中心主任、民俗学教授、研究生导师。同时兼任中国刑警学院民俗学教授、山东大学社会学系教授、西北民族学院民俗学系教授、德国柏林自由大学、日本国学院大学客座教授等。乌教授还是国际民俗学家协会(F•F)最高资格会员(全世界78人我国仅2人)、中国民俗学会副理事长、中国故事学会副主席、中国社会科学院萨满文化研究中心顾问、中国东方文化研究会常务理事、辽宁省民俗学会名誉会长、辽宁省文联副主席、省民间文艺家协会主席、省文史研究馆馆员、省政协5、6、7、8届常委等。曾多次应邀到日、德、韩等国及我国台湾地区讲学。

乌教授在所写的文章《漫话端午节的原形态》中认为,端午节作为各地方的民俗节日分别有纪念地方历史人物的内容;但是作为全民性的民俗大节,端午则是以酷暑之前进行一次大规模的避瘟驱毒活动为其主要内容的。文中还详细考证了端午节期间的主要活动,如系五彩丝、吃粽子和赛龙舟等的渊源及其象征意义。

我国有很多文化遗产被他国申报?乌教授说,像端午节类似的事情太多太多了。比如说,我国的传统节目皮影戏就被印度尼西亚申报了文化遗产,“那些来参展的皮影戏显得粗制滥造,哪比得上我们的!”而新疆维吾尔族的套曲《十二木卡姆》就被伊拉克和阿塞拜疆抢先申报。“我听过那些曲子,是多么的美妙啊,但因为中亚都有木卡姆,我们不申报别人就报了。”还有,新疆哈萨克族的《阿肯弹唱》和内蒙古的《马头琴》同样都被吉尔吉斯坦和蒙古国申报……

乌教授说,我们并不能怪别人抢了自己的东西,只能怪自己不够重视。他说,去年10月,联合国通过了28个文化遗产,我国的古琴被列入其中,在报刊上也只是一块小豆腐,毫不起眼。但在国外,那些自己的文化遗产被列入进去的国家则举国欢腾,热热闹闹。

主要资料来源:

http://www.folklorefestival.or.kr/china/gangneung/gangneung.htm
http://www.hanguo.net.cn/news/date/contents/index.php?new_id=2549&type_n=50&page=8

2004年5月8日, 21:29:44
11/24/2008 4:14:45 PM

No comments:

Post a Comment