10/02/2006

天安门 《中国》 安东尼奥尼

点击看大图



1972年,意大利著名导演米切朗基罗•安东尼奥尼(Michelangelo Antonioni)在得到了中国政府的批准后,来中国拍摄了一部关于中国的记录片——《中国》。拍摄期间,中方人员全程陪同,影片可以说是在中国的政府的监视下拍摄的。

影片1974年上演后,中国政府认为安东尼奥尼蓄意“丑化中国形象”,由此开始了一场针对安东尼奥尼本人和影片《中国》的大批判,批判活动持续了将近一年,此片在中国被禁三十多年。

中国政府说《中国》“每一个镜头都有评论,这是借用反动艺术手法污蔑和丑化中国的极其恶毒的政治评论,是肆无忌惮地公开露骨地反华反共反革命的政治评论。”(1974年1月30日《人民日报》评论员文章——《恶毒的用心 卑劣的手法——批判安东尼奥尼拍摄的题为〈中国〉的反华影片》)把安东尼奥尼“与孔子和贝多芬相提并论”。仅1974年2月和3月间发表的部分文章就结集了一本200页的书,名为《中国人民不可侮——批判安东尼奥尼的反华影片〈中国〉文辑》。

《中国》的镜头伴着《我爱北京天安门》的歌声从北京天安门开始。中国批判说:“这种安排却是为整个‘纪录片’的反动主题服务的。影片说,‘北京是中国政治、革命的中心’,‘人民共和国就在天安门宣告成立’,‘文化革命的红卫兵浪潮也在这里兴起’。然后,影片‘离开天安门’,带领观众开始“观察”中国,也就是要人们看看中国革命究竟给中国人民带来了什么,接着就展开一连串的反动画面,把新中国糟踏得不象样子。影片的这种结构和布局,纯粹是为了把攻击矛头集中地指向中国共产党领导下的革命。咒骂革命,否定革命,反对革命,就是这部影片的要害所在。”(引文出处同上)

安东尼奥尼曾说:“电影的名字叫中国,其实这不是关于中国这个国家的电影,而是关于中国人的电影。我记得,在(与我的东道主)讨论拍摄计划的第一天,我问他们,在他们看来,什么是最明显地象征解放后中国的变化的东西,‘人’,他们回答道。在这方面,我们的意见至少是一致的。”

因此,在天门拍摄时,安东尼奥尼把镜头对准了广场上熙熙攘攘的人群,拍摄他们的一颦一笑、一举一动。进入安东尼奥尼镜头里的这些人,对于当时的中国人来说,一点都不陌生,甚至可能会觉得拍摄这些人是在浪费胶片;当然,对于中国政府来说,来到了天安门广场,你不拍摄雄伟壮丽的天安门城楼,就是对中国共产党和中国政府的蔑视,冷不丁拍摄广场上平头百姓就是反华。

中国官方对此批判道:“影片关于天安门广场的描绘更是十分可恶。它不去反映天安门广场庄严壮丽的全貌,把我国人民无限热爱的天安门城楼也拍得毫无气势,而却用了大量的胶片去拍摄广场上的人群,镜头时远时近,忽前忽后,一会儿是攒动的人头,一会儿是纷乱的腿脚,故意把天安门广场拍得象个乱糟糟的集市,这不是存心污辱我们伟大的祖国吗!”(引文出处同上)

安东尼奥尼因为《中国》受到的批判对他本人来说,是痛苦的,也对他之后的电影拍摄工作产生了重大影响。当年,针对来自中国对他的批判,他曾在公开发表的声明中说:“我想让中国人知道:战争期间,作为一名抵抗分子,我曾被判处过死刑!”(“I want the Chinese to know this: during the war, as a member of Resistance, I was condemned to death!” Antonioni after China: Art versus Science ,Gideon Bachmann, Antonioni,Film Quarterly, Vol. 28, No. 4, Special Book Issue , pp. 26-30)

安东尼奥尼是否在借影片《中国》蓄意“丑化中国形象”,立场不同,看法也就不一。可以肯定的是,《中国》与中国官方宣传新中国伟大成就的影片相比的话,确实是截然不同的拍摄视角。

但是,因为影片《中国》忽视了当时中国正在上演的最血腥的事件——文化大革命,所以在经历了文革迫害的人看来,这个影片太过“宁静”,甚至有“点诗情画意”,“没有看到一百多万因文革丧生的死者,没有看到历史的创伤”;“美化了当时的现实,完全没有反映文革的巨大灾难性,没有展示出文革中政治迫害的残酷。”(香港《动向》七月号7/27/2005)

安东尼奥尼来华拍片之前接受记者采访时曾说:“我的意图是让意大利观众看一看带有各种缺陷的安东尼奥尼式的中国。”(1973年5月9日路透社报道)在影片完成之后他说:“整个影片更多的是表明安东尼奥尼个人对中国的体验,而不是向观众展示有关中国的情况。”(《安东尼奥尼发现了中国》,载英国《画面与音响》杂志1973年春季号)

“安东尼奥尼式的中国”,是安东尼奥尼眼里的中国,它是中国又不是中国,只是透过他的镜头呈现给我们一个观察中国的视角。

10/2/2006 9:46:22 PM

相关链接——

福禄祯祥:《中国》天安门部分的视频和解说词
福禄祯祥:哀悼“反华反共反革命”的意大利导演安东尼奥尼 8/2/2007
《党史博览》:安东尼奥尼的电影《中国》引起的风波
意大利驻华大使馆:安东尼奥尼的导演生涯

No comments:

Post a Comment