1/23/2008

[转载]路透社:绿色奥运背後的河北水殇(图)



(图:2008年1月16日,北京以南120公里的北京-石家庄引水渠河北保定段施工工地,一位保安站在简易工棚前,远处的标语是“支持南水北调建设,保障奥运供水安全。”REUTERS/David Gray)

2008年 1月 23日 星期三 15:23 BJT

路透保定1月23日电(记者Chris Buckley)——北京周边的农村正在为奥运会付出他们自己的代价:下降的农产量、抽干了的水井,以及因失去土地和家园而引发的争执。

为了建设“绿色奥运”、让一个翠绿繁荣的北京展现在世界面前,中国正在加快运河的建设进度,它们将为北京提供3亿立方米的“紧急用水”。

309公里的运河深入北京毗邻的河北省,从那里本已饱受大旱和环境退化困扰的农村将水引回北京。

在政府发起“100天战役”、试图在4月底之前完成主体运河建设之际,村民们想知道,为了北京的绿色奥运,他们要付出多大的代价。

“对这个国家来说,这是个好事。它将把水输往北京,这样各项工作就可以顺利开展,”河北唐县的牧民石银珠(音译)说道。百米宽的运河就穿过该县境内。

“但是对我们当地人来说,他们为了开凿运河就得抽走地下水,我们还是去了大片大片的土地。有时你心中嘀咕,他们是不是比我们更需要这水?”

中国决心让2008年奥运会成为其经济奇迹的生动体现,但是北京从乾旱邻省抽水的计划同样显示出中国以城市化为驱动的爆炸性经济增长的负面影响。

“有很多涉及地质状况和当地环境的基本问题没有被预想到,”北京的环保活动家戴晴在谈及奥运会水工程时说道。

“但是基本问题是,中国北方本来就没有足够的水,为什麽他们应该为北京付出如此高的代价?”

牺牲

奥运水工程是更大范围的南水北调项目的一部分,後者计划到2010年将长江水引到中国北方。中国北方快速的工业化和城市化进程已经耗尽了河流和地下蓄水层。

北京官员起初希望中线工程在奥运前能够完工,可以满足奥运会需求。届时用水量预计将比平均值高出30%,达到每天275万立方米。

但由于准备工作推迟,政府选择首先从北方的河北和山西来为北京提供後备水资源。

该项目给河北省带来了巨大压力,在持续十年之久的乾旱之後,它已经是中国最为缺水的省份之一,却要为北京提供约80%的水源。

根据该省估计,在中国31个省市自治区中,河北人均水资源占用量排倒数第一,只有全国平均水平的1/8左右。

仅仅在奥运水工程密集分布的保定周围,就有3.1万人已经因为该项目失去土地,并且可能失去家园。更多的人被安置在河北其他地方。

甚至在这个严密管制的、大多数人都为奥运感到骄傲的国家,河北的创痛也已经通过当地媒体报导和全国人大代表反映出来。

“北京和河北的用水冲突长期以来一直存在,”中国科学院的水利工程师、该项目顾问刘昌明说道。

“但是那里别无选择。奥运会是中国的一个大事,所以必须做出牺牲。”

河北王快水库是该工程的一部分,住在附近的农民王军强(音译)谈到了被抛荒的土地和丧失的生计。

她说,两年前,政府将该水库的水价提高到原先的3倍多,她只好将部分土地抛荒。

“我们太穷了,没法自己鉆井,虽然粮食价格上涨,种田仍然不赚钱,”她说道。“我们过去就很穷,现在更穷了。”

河北农民已经收到了农田抛荒的补贴,或者被鼓励种植小麦而不是水稻或者蔬菜,但是包括王军强在内的一些人仍然表示,未曾收到这笔钱。

但是,接受采访的村民没有一位说奥运会的坏话,或者暗示它不应该在北京举办。但是对于自己为绿色奥运作出的牺牲,许多人表现出的是无奈和隐忍,而不是骄傲。

“我不知道奥运会的事。我们只是普通穷人。我甚至不识字,”王军强说道。“在我们开始想大事情之前,我们得吃饱肚子。”

推迟和不满

从官方言论来判断,在河北的部分地区,对运河的不满情绪已经开始加深,请愿和抗议有时迫使工程延期。

去年9月,一名保定官员声称,跨运河的桥梁建设已经推迟,毁坏的灌溉设施还未被修复,这激怒了被迫背井离乡的农民。

保定水利局副书记王兰芬在刊登在该局网站(www.bdsl.gov.cn)上的讲话中表示,水库部分地段的工资和工程款还未支付,引发承包商抗议。

王兰芬声称,村民正为获得更高的失地补偿而互相攀比,引发了社会不稳定,并强调“稳定高于一切”。

据官方媒体报导,南水北调办主任张基尧上周呼吁河北尽快解决奥运项目的用地问题。

对于这个为解决乾旱问题而设计的巨大工程,最为讽刺的是,因为设计方案不周密,有时建设者们打通了事先没有预料到的地下水源,反而不得不把水引走给工程开路,造成附近水井的干涸。

牧民石银珠声称,工程导致当地地下水水位下降後,他已经将自家的水井打到了25米深。

“我们必须确保北京供水安全,”石银珠说道。这个标语出现在保定各处的?上。“但是我们也希望我们也有足够的用水。”

随着更严重的乾旱逼近河北各地,他的希望今年似乎变得非常渺茫。保定当地报纸最近已经警告会出现“异常严峻的”水资源短缺。

供应该地区的西大洋水库在乾旱的冬季已经出现短缺现象,官员已经下令从50公里外的王快水库调水,然而後者的水源也远远不够。这两个水库都得向北京供水。

“保定的水资源短缺已经持续十年之久,”保定水利官员尉健强(音译)说道,他还不忘强调,自己坚决支持为北京供水。“但是今年的情况开始变得特别严重。这是一个巨大的考验。”(完)

翻译:程华 发稿:王丰
© 路透 2008 版权所有

原文链接:http://cn.reuters.com/article/cnOlyEco/idCNChina-532720080123?sp=true

福禄祯祥奥运专题★关注奥运对中国的影响

8/23/2008 11:03:33 PM

No comments:

Post a Comment