2/26/2008

美国音乐叩响朝鲜大门



Members of the New York Philharmonic arrived at Sunan International airport in Pyongyang on Monday.(Chang W. Lee/The New York Times)



Lorin Maazel, the director of the New York Philharmonic, presented a bouquet to a performer.(Chang W. Lee/The New York Times)

【福禄祯祥2月26日文】平壤时间26日晚6点,纽约爱乐乐团将在位于平壤市中心的东平壤大剧场举行公演。虽然乐团指挥洛林•马泽尔强调自己是音乐家而不是政治家,试图撇清这趟音乐之旅的政治意义,但仍挡不住批评者说他这是在“给把20万人民关进劳改营的独裁者演奏小夜曲。”(《洛杉矶时报》语)

音乐外交能否打开朝鲜大门?

公开的信息显示,去年8月朝鲜文化部门向纽约爱乐乐团发出了邀请,乐团团长扎林•梅塔承认就此请示了美国国务院,直到被告知访朝演出“有益”,才接受了邀请。联想到中美关系正常化之前的“乒乓外交”,人们更愿意称这次纽约爱乐访朝为“音乐外交”,显示外界对美朝双方关系正常化充满了期待,是否能如愿以偿,目前仍不明朗。

朝鲜向纽约爱乐发出邀请的时间(2007年8月)极富政治意义,因为7月第六轮朝核六方会谈第一阶段会议结束,9月就举行了第二阶段的会议,正是在这次会议上所签署的共同文件中,朝方同意“于2007年12月31日前对其全部核计划进行完整、准确的申报。”“音乐外交”初露端倪,这是“音乐在推动政治”,还是“政治在推动音乐”?

虽然后来朝鲜并未履行2007年底前申报核计划的承诺,但美方也只是表达了遗憾,没放狠话,表明对朝还是持乐观看法的。虽然近两个月来美朝关系仍没有改善的迹象,但也并未恶化。目前各方普遍把26日晚金正日是否亲临剧场观看纽约爱乐的演出,作为朝鲜是否愿意积极与美改善关系的一个明证。

音乐外交与金正日的音乐政治哲学

朝鲜为何邀请美国的乐团来访,而不是“乒乓球队”或其他什么的呢?仍是未解之谜。不过,联系到朝鲜老大金正日同志对音乐的喜爱,邀请乐团正中其下怀。

金正日所领导的国家虽然仍处于贫困的农业时代,人民也衣不蔽体,食不果腹,但这并不妨碍金正日提升审美情趣。金正日本人不但爱好文艺、投身艺术创作,更用艺术来治国。只是出来的效果太不“艺术”,我们看到的都是惨绝人寰的悲剧。

据说金正日除了说“音乐是我的第一个恋人”这样感性的话语外,还有一套关于音乐与政治之间关系的理论。

“音乐必须服从于政治。没有政治的音乐如同没有香味的花,而没有音乐的政治就如同没有灵魂的政治。”

“把它作为号召人民投身于社会主义强盛大国建设的政治手段,通过音乐政治调动千百万人民的热情,推动时代和历史前进。”

金正日是这么说的,也是这么做的。2006年12月中旬,朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》报道说,金正日准备给士兵们配发卡拉OK机。因为让军人们唱卡拉OK会使上下级之间的关系更融洽。金正日几乎每到一支部队,都观看该部队的文艺队表演的节目。在朝鲜的节日庆典上,诸如他和他父亲金日成生日时,总会举行盛大的歌舞表演。

金正日还不排斥外国音乐,西洋古典音乐也是他的最爱。2006年12月28日,朝鲜就隆重举行了纪念莫扎特诞辰250周年音乐会,演奏了莫扎特的《费加罗的婚礼》等名曲。

78岁的马泽尔为自己访朝辩护说:“音乐可以推动政治。但音乐家不是政治家。”不知道金正日与他见面切磋音乐时,是否会说:“政治也可以推动音乐。但政治家不是音乐家。”

音乐外交主旋律:美国风

26日晚的这场音乐会,从上演的曲目来看,主旋律是典型的美国音乐,至少从音乐风格来看如此。纽约爱乐除了演奏朝鲜和美国两国的国歌外,预定的曲目还包括,瓦格纳的歌剧《罗恩格林》第三幕序曲、德沃夏克的第9交响曲《自新大陆》和格什温的交响诗《一个美国人在巴黎》,加演曲目是朝鲜民谣《阿里郎》。

国歌是国家的象征,用朝鲜国歌《爱国歌》和美国国歌《星条旗永不落》作为开场曲,其意义自不待言。表明两国的相互承认和尊重,至少不再是“邪恶轴心”和“美帝国主义”了吧。估计大多数朝鲜人都会是第一次听美国国歌。

在这场90分钟左右的演出中,交响曲《自新大陆》和交响诗《一个美国人在巴黎》是重头戏,音乐中的美国风格,无疑是美国文化和精神的代表。《自新大陆》的曲作者德沃夏克尽管是捷克人,但此曲作于美国,是作者对于美国所在的“新大陆”所产生的印象的体现,曲中虽然有类似“黑人灵歌”与美洲“印第安民谣”的旋律出现。

而格什温则是地地道道的美国人,他把美国的爵士乐与严肃音乐很好地糅合在了一起,作品雅俗共赏,容易理解,《蓝色狂想曲》是其成名作。《一个美国人在巴黎》虽然是他逗留法国时创作的,但以“美曲美调”作为曲调的主题,表达的是客居他乡者对美国家乡的思念之情。

如此“美”妙的曲目安排,让整场音乐会成了传播美国文化的“阵地”,谁是除音乐之外最大的赢家?

不管怎么说,还是很期待纽约爱乐这次在平壤的演出,既为政治,也为音乐。

此次平壤演出将向全朝鲜和全世界进行现场直播。在朝鲜是广播电台直播,其他国家都是电视直播。据我所知,韩国MBC、美国13频道和WNET都会直播,此后美国公共广播电视台(PBS)也会播出。通过TVAnts可以收看MBC的网络直播。演出开始时间是平壤时间26日晚6点(北京时间当日下午5点、美国东部时间当日凌晨4点)。(文/福禄祯祥http://www.fulue.com/

TVAnts下载:http://www.tvants.com/download/tvantssetup.exe

No comments:

Post a Comment