8/06/2008

[转载]美运动员戴口罩抵京 IOC:多此一举除非有病(图)


REUTERS/Yves Herman


REUTERS/Yves Herman


REUTERS/Issei Kato

路透社图片集

美国自行车队部分成员戴着口罩抵达北京

2008年 8月 6日 星期三 11:23 BJT

记者 Doug Hamilton

路透北京8月5日电---美国自行车队的部分成员周二抵达北京机场时戴着黑色的口罩,此举显然是出于对北京空气污染的担忧。

当美国自行车选手穿过北京机场时,人们发现有五、六名队员戴着覆盖了口鼻的贴面口罩。这些队员中有男有女,其中一人被认出是将在室内比赛的场地自行车选手弗里德曼(Mike Friedman)。

美国奥委会发言人塞贝尔(Darryl Seibel)表示:“我觉得这只是他们自己的选择,你们应该去问他们,是什麽促使他们这样做。”

“我只能说:我不是科学家,但在我看来这是没有必要的。”

美国的一名自行车官员尽力淡化此事,因为有些中国人可能将之视为挑釁性举动。

美国自行车队发言人史密斯(Andrea Smith)说:“我不认为他们是想借此发表什麽意见。”

**IOC表示不用担心**

国际奥委会(IOC)已经表示,运动员有权利表达他们的看法,但表达地点不能在奥运村或体育场馆。

北京的污染问题已经成为各国奥运选手的一大关切。但IOC表示,没有理由过分担心。

IOC医学委员会主席永奎斯特(Arne Ljungqvist)表示,除非有特殊的疾病如哮喘,否则北京空气质量不会对运动员或外国游客构成威胁。

他对记者说:“我不会戴口罩,我觉得没有这个必要。除非你患有某种特殊的疾病,否则我不建议采取这种措施。”

“如果他们感觉应该这样做,我不会说不应该佩戴保护设备。但除非他们戴上某种新一代口罩,否则我十分怀疑此举能否达到效果...我不知道。”

永奎斯特表示,在空气质量的问题上,北京奥组委、北京市政府和国际奥委会采用了世界卫生组织的严格标准,北京正在达到这一标准。

他表示,只是对生活在这里的居民和长期逗留在此的游客来说,北京空气质量才是一个潜在担忧,但对于短期参加奥运会的人来说,不存在这一问题。

他说,本周一和周二早上,北京天气炎热、潮湿还夹杂着雾霾,这可能会被误认为是空气污染。

他说:“有雾并不代表着污染,只是一种蒸发作用和湿度的表现。”(完)

--翻译:靳怡雯 发稿:段晓冬

© 路透 2008 版权所有

http://cn.reuters.com/article/cnBizNews/idCNnCN053797020080806?sp=true

No comments:

Post a Comment