9/28/2008

神七表演神奇,但难免跑调



图:神七的三名航天员被搀扶着走出返回舱。Color China Photo, via Associated Press

(福禄祯祥9月28日文)神七完成太空表演返回地面后,三名航天员随即接受了CCTV记者的采访。看现场直播,当翟志刚要说昨天进行的首次出舱活动时,哏了一下,先说了个“我”字,随记改口为“中国航天员”。这句不太顺溜的话,在CCTV4晚上21点整的新闻里播出时,就被改成了“我代表中国航天员……”,还是由翟志刚亲口说出。

CCTV现场直播视频
CCTV4播出的修改后视频

不清楚CCTV是怎么把“代表”那两个字添加上去的,也许是很快就找翟志刚又重录了一下那句不太顺畅的话,也许是用以前的录音补了上去,或用高科技对声音纯技术度的修改也说不定。

还有一个细节是,神七升天后,翟志刚与胡JT之间有段太空对话。胡的话是背的还是看着稿子念的看不清楚,但翟的搭话却明显是在念稿子。

从这两个细节就会发现,似乎航天员说的每句话都有事先编排好的脚本,都要照本宣科。否则事后就得做技术处理。

神七圆满完成了宇航员太空漫步的任务,通过各方的话语和表现看得出来,这次载人航天飞行,不只要完成科技任务,还要力求做到视听的“完美”表现。

但这场太空大戏又不时荒腔走板、跑调离谱。比如新华社这个配角就没表现好,竟然让备好的脚本早泄。神七还在地面静待发射,它在太空飞行30圈的新闻就已出炉。(详见《福禄祯祥:神七升天靠火箭推,更靠新华社吹》)

通过媒体看神七的航天飞行,感觉不像是在看一次极为冒险的航天活动,更像是在看一出彩排好的航天表演。(文/福禄祯祥www.fulue.com

9/29/2008 12:38:33 AM

No comments:

Post a Comment