1/04/2009

纽约时报:印度发展道路与中国迥然不同

【美国《纽约时报》网站1月2日文章】

接下来的世界秩序

作者 《不受束缚的印度》一书作者尔恰兰·达斯

经济成功与政府无关

中国和印度都在争夺世界—流大国的地位。然而,他们为获取—流大国地位和影响力而使用的手段存在天壤之别。

在上月孟买发生恐怖袭击事件两天后,我偶然遇上一位正在印度公干的中国朋友。他对印度许多新闻频道争相对袭击事件进行透明的报道感到震惊,也对印度政府的无能反应感到震惊。他曾在一个全国性的电视节目上看到一位中产阶级家庭妇女对记者说,印度突击队打击恐怖分子的行动姗姗来迟,因为他们忙于保护政要,无暇顾及其他。这位中国朋友不解,这名妇女说这种话怎能躲过惩罚。

我回答税,印度举国上下都对本国政治家感到愤怒和失望,批评声一片。这位朋友将话题转到印度道路条件差、城市破败并且总是断电上。突然,他问道:“尽管这样,你们是怎么成为世界上增长速度第二快的经济体的?中国领导人担心印度政府有—天会励精图治。”

这个问题的答案可能就在印度人常说的一句话里,那就星“我们的经济是在夜里增长的,那时政府已经睡着了”。仿佛是要为这句话提供例证,孟买股市在恐怖袭击后的一段时间里上涨了。随后两周,在几个邦的选举中,在任者因为经济问题而非安全问题被赶下台。

高速增长令中国吃惊

这一切都让我的中国朋友感到困惑,无疑也让他的许多同胞感到困惑。中国人自身的成功故事是由高艘的政府书写的。他们感到不安是因为他们的主要盟国巴基斯坦一贯与恐怖主义有关联,而在与巴基斯坦相邻的印度,经济一直在骄人地增长。印度国内对盂买袭击事件的愤怒直接指向印度政治家,而非穆斯林或巴基斯坦,这令他们感到不解。

全球金融危机无疑已经对印度经济增长造成影响,印度经济增长率可能会从2007年的8.7%降至2008年的7%。我的中国朋友说,中国受到的伤害更大。他说,真正让中国感到困感的是,许多国家进行了与印度同样的经济改革,为什么在发展中国家中位列第二的是印度?印度培育世界级公司的速度也令中国人感到震惊。中国自身的公司结构建立在国有企业和外资企业的基础上。

对于这一切,我没有令人满意的解释。但我认为,这也许与印度备受抨击的种姓制度有关。从事商业的种姓吠舍经过世世代代,学会了如何积累资金。他们使印度具有竞争优势。如果有一群全心全意、敢于冒险的企业家对商业机会加以利用,这对商业是有促进作用的。毫不奇怪吠舍仍然在福布斯印度亿万富翁排行榜中占主导地位。

政府改革将推动发展

新加坡前总理李光耀2007年在一本杂志中发表了一篇受到热议的文章。他在文中提出—个重要问题:为什么世界上其他国家将中国的崛起视作威胁,却把印度的崛起视作精彩的成功故事?答案是,印度是—个幅员辽阔、难以控制并且开放的民主国家。这里的种姓和宗教保守势力、在知识界占主导地位的自由主义者以及全球资本主义新势力每日不断冒出各种想法,推动了印度逐步发展。

中国人和印度人都坚信,他们的国家在21世纪只会变得更加繁荣。在中国,这种繁荣会由政府促成。而在印度,不管政府如何,这种繁荣都会出现。印度人希望继续坚持不懈地朝着现代、民主、建立在市场基础上的未来前进。在这个过程中,恐怖袭击只是个喧嚣、悲惨、最终却微不足道的插曲。

尽管如此,印度人痛苦地意识到他们必须对政府官僚机构、警察机构和司法机构进行改革。如果改革实现了,印度可能会变得非常强大。这无疑使中国领导人感到担忧。

来源:《参考消息》2009-1-4

No comments:

Post a Comment