4/13/2009

出版审查的“功劳”


Corin Tellado supporting an internet claim for the asturian language. (2008-08-12 Source http://www.flickr.com/photos/doilacara/2756903496/ Author http://www.doilacara.net/)

(福禄祯祥4月13日文)专制政体为了维护统治所采用的出版审查罪恶罄竹难书,不过,事实也证明,臭名昭著的审查制度至少还有一点“功劳”,比如有助于某种写作风格的形成。

4月11日去世的西班牙最多产小说家科林·特利亚多(Corín Tellado),就把她自己严谨的写作风格的形成归功于佛朗西斯科·佛朗哥将军实行的右翼独裁体制。自上世纪30年代起,佛朗哥铁腕统治西班牙近40年,直到他1975年去世。

法新社报道,特利亚多在她的个人网站上说,“是审查促成了我的写作风格,一些小说从审查机构交换给我时,很多地方都被画了线,你能看到的是黑乎乎的一片。他们教会了我要暗讽,多提建议少指出问题。”

("As for my style, it was censorship that dictated it. Some novels came back with so much underlined text that all you could see was black. They taught me to insinuate, to suggest more than to show." )

科林特利亚多1927年4月25日出生于西班牙北部渔村Viavelez,19岁发表第一部小说《大胆的赌注》,在她半个世纪的写作生涯中,共出版了4000余本小说,销量超过4亿册。这使她作为西班牙语图书销量最多的作者于1994年被载入吉尼斯世界纪录。她的许多小说被改编为广播剧、电影或电视肥皂剧。

自不待言,目前某些国家变本加厉的网络审查,也绝对“有助于”某种写作风格的形成。(文/福禄祯祥http://www.fulue.com/

No comments:

Post a Comment