5/20/2009

“中国不再拿欧盟当回事”

没有平衡的关系

德国《南德意志报》5月18日文章

作者:亨里克·博克

中文来源:2009年5月20日《参考消息》 题:德报:“中国不再拿欧盟当回事”

中国不再拿欧盟当回事。这一趋势十分缓慢、逐步地开始。眼下我们再也无法对其视而不见了。在北京的眼里,布鲁塞尔变得不重要了。本周三在布拉格召开的新一轮中欧峰会将再也无法回避这一现实。峰会举行的日期本身就是个证明。原本它应于去年12月在法国里昂举行,但因北京惩罚法国总统萨科齐接见达赖而取消。当时萨科齐是欧盟轮值主席。北京第一次对外表示了它对欧盟这个对话伙伴的轻视。

眼下中欧峰会补开,但这并不意味着它对双方来说是同等重要的。中欧关系已失去了平衡。中国的地位在欧洲人看来从未如此重要过。离开与北京的对话,欧盟着手的任何世界政治课题都是无法设想的。不管是苏丹的种族屠杀、气候变化还是世界金融制度,中国作为正在崛起的经济大国、联合国安理会的常任理事国——或者干脆由于它众多的人口——在任何讨论中都是不可忽视的。

从中国人的角度来看,世界则是完全不同的样子。欧洲对外关系委员会一项调查的作者称,北京目前“在所有全球重大问题上都处于核心位置,而欧盟的影响力削弱到了这样一种程度,以至于中国可以在很大程度上忽视它”。对此负有责任的是为了成为中国“最喜欢的欧洲伙伴”而相互竞争的欧洲人自己。而中国则是一个“知道如何操纵欧盟的机敏的、务实的大国”。

实际上,近年来欧洲在所有重大问题上的对华外交几乎全部失灵。不管欧盟派出多少个代表访华,他们大多两手空空地返回。多年来中国一直忽视欧洲对其更积极进行气候保护的要求。直到美国进入奥巴马时期发现了自己在这方面的利害关系,中国才行动起来。不管布鲁塞尔指责多少次,欧盟与中国1700亿欧元(1欧元约合9.2元人民币——《参考消息》注)的贸易赤字没有让北京的任何人睡不着。

欧盟相当大一部分外交影响力因国家的单独行为而丧失。不管是伦敦、巴黎还是柏林,与中国的双边对话都比以欧盟名义进行的对话更受欢迎。每个国家都希望自己能签下来自中国的下一笔巨额合同。如果一个欧洲国家在北京失宠,其他国家就会揣测这会不会给自己带来好处。


中文来源:2009年5月20日《参考消息》 题:“藏独”分子企图干扰中欧峰会

【埃菲社布鲁塞尔5月18日电】藏独分子今天在布鲁塞尔要求欧盟在西藏问题上采取共同立场,以更好地应对中国政府禁止欧盟国家领导人会见达赖喇嘛的种种尝试。

中国曾因法国总统萨科齐会见达赖喇嘛而取消原定于去年12月举行的中欧峰会。在布拉格中欧峰会前夕,“国际声援西藏运动”的多名成员要求欧盟27国领导人在这一问题上采取一致立场。

“国际声援西藏运动”成员文森特·梅滕表示,预计本月底达赖喇嘛将访问丹麦、荷兰和法国。丹麦首相拉尔斯·拉斯穆森已经确认将于5月29日前后台会见达赖喇嘛。荷兰首相扬·彼得·巴尔克嫩德则表示不会与达赖喇嘛见面。一个月前,中国驻荷兰大使曾给荷兰国会写信反对荷兰领导人会见达赖喇嘛。

梅滕说:“欧盟各成员国在是否会见达赖喇嘛的问题上缺乏凝聚力,使得一些国家在中国政府的压力面前变得很脆弱。”

“国际声援西藏运动”要求欧盟放弃目前在涉及西藏问题时采取的模棱两可和怕惹麻烦的立场,并要求27国统一步调,确立一条支持西藏的共同行动路线。

他们还指出,如果人权等关键问题得不到解决,中国和欧盟就不可能建立起真正的战略联盟。

此外,藏人们还要求欧盟推动西藏与中国进行更积极和具体的协商,并建议欧盟任命一位中国和西藏问题的特别代表。

相关转载:

智库报告:欧盟对华政策失败 4/17/2009

No comments:

Post a Comment