8/14/2009

欧福钦:中日民族特性差异超过相同

福禄祯祥按:俄罗斯的东方学家欧福钦近日撰文介绍自己的人生经历和对中日两国民族特性异同的看法,文章(题:从汉学家到日本通)刊登在8月6日的《俄罗斯报》上,《参考消息》8月12日刊登此文中文版。欧福钦先生对中日两国比照我觉得有一定道理,尽管不尽然。特录入相关文字转载于此。

在探究日本民族特性的时候,我一直试图将它与中国进行比照,发现两国的差异超过了共同之处。我在日本待了5年,而后又前往中国7年,终于意识到自己最初的想法是错误的,中国人与日本人虽然肤色、眉眼甚至文字都很相似,但并非孪生兄弟,他们之间存在很大的不同。

夸张体说,中国人是亚洲的德国人,逻辑性与理性贯穿其行为始终。日本人则是亚洲的俄罗斯人。他们用心而非智慧来生活,情绪与直觉时常占据上风。这一区别或许源于其对自然界的看法。

在中国人看来,人是造物主,是世界的主宰,物质是人类的奴隶。日本人则不会将意志强加于物质,而是尽力去追寻其本真。两国美食便是该差异最鲜明的体现。在中国,这是一门炼丹术,厨师们孜孜以求的,是用闻所未闻的食材去烹饪出奇迹。而在日本,这是一门杯碟上的静物写生艺术。

但最主要的物质是人。在中国人看来,性格是可以也应当重新塑造的。孔孟哲学促人不断进取。鲤鱼跳龙门是中国人熟悉的图画,逆势而上、追求更高更远的目标,这是图画背后的寓意。而日本人则自比木材流送工,讲究的是机缘,找准时机,顺流而下。

在中国人的日常生活中,人际关系就是宗教,而日本人的宗教是美学,他们崇拜自然,懂得欣赏春日繁樱、秋日红枫,用各种形式追求美。不过,同为东亚民族,两国人民都相当自律、崇尚礼法。

无论是中国人还是日本人,都力图从人际交往中寻求和谐。两者都将公共利益置于个人福祉之上。两国人都认为真理是一座高峰,有很多条道路通往那里,每个人都有权选择追求真理之路。

8/14/09 11:52 AM

No comments:

Post a Comment