9/15/2009

希拉里:我们做决定时应想到自己的孩子

克林顿国务卿在欢迎中国全国人大常委会委员长吴邦国的晚餐会上发表讲话

英文

9月10日,美国商会(U.S. Chamber of Commerce)等美国团体在首都华盛顿文华东方酒店(Mandarin Oriental Hotel)为到访的中国全国人大常委会委员长吴邦国举办晚餐会,国务卿克林顿在晚餐会上发表讲话,强调同中国建立稳固的关系是奥巴马政府的一个核心目标。讲话全文由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

以下文字由福禄祯祥摘选:

……

当然,我们不可能在所有问题上持一致看法。我们有着不同的历史、不同的经历、不同的视野。然而,即使当我们不能达成共识时,我们也必须寻求坦诚而公开的会谈。对此,我们坚定不移。今年7月,我们就人权问题举行了全面而坦诚的讨论,我们同意在今年年底之前举行第二轮人权对话,并将重新启动美中法律专家对话。我们知道,这是我们与中国进行接触的重要组成部分。

……

吴委员长和我知道,即使我们的政治制度十分不同,但最终我们会以同样的标准受到评判。我们有没有使我们所代表并为之服务的人民的生活获得改善?

我常常这样想——在我们的战略与经济对话开始时举行的一次美好的晚宴上,我也曾向戴国务委员如此表示——在任何重要的关系中,在为未来作出的任何努力中,我们应该想到我们亲爱的孩子们、我们自己的孩子,戴国务委员不久前新添了一个孙女。我们甚至应当把这些孩子的照片放在我们面前,问我们自己:我们正在作出的决定是不是会给每一个孩子带来更好的前途、一个更和平、繁荣和有安全保障的世界、一个我们的孩子可以呼吸空气和喝水的世界、一个他们只要受到良好教育并且身体健康就可以追求自己的理想、有机会使自己真正生活得很好的世界?

这就是中美关系的核心所在 – 对那样的未来抱有的希望与作出的承诺。

No comments:

Post a Comment