9/10/2009

史上最贵藏獒将掀起中国炒藏獒风潮?



图:中国的百万富翁王女士和她400万人民币买来的藏獒“长江二号”。(AFP/Getty via Times Online)

【福禄祯祥9月10日】今天的这则新闻——山西女子400万买藏獒空运回家,30辆奔驰接机——令贫富悬殊犹如天壤之别的神州大地再次受到严重刺激,网民纷纷痛斥这种炫富的举动。该新闻还受到境外媒体的关注,除了港台中文媒体纷纷报道,连西方英文媒体也来凑热闹。英国媒体称这条藏獒是史上最贵的宠物狗。

英国《泰晤士报》网站题为Tibetan Mastiff is 'most expensive' dog after £352,000 sale in China的报道说,如果400万元的价格是准确的,那么它将使“长江二号”成为历史上最贵的宠物狗。今年早些时候,(美国)佛罗里达州的一个家庭花了15.5万美元(约合105万元人民币)买了一条名为Lancelot Encore的拉布拉多猎犬(Labrador)。这个价格中还包括克隆原来的那条Lancelot狗的费用。

If the figure of 4 million yuan is accurate, it makes Yangtze River Number Two possibly the most expensive pet dog in history. Earlier this year, a family in Florida paid $155,000 (£93,000) for a Labrador called Lancelot Encore. That price included the cost of cloning the original Lancelot.

英国网民也觉得花400万元买条狗不可思议。《泰晤士报》网上的这篇报道截止今天子夜共有9条网民评论,没有一人表示支持。甚至有人见微知著地声称此举显示世界经济实力的东移。以下是我翻译的其中三条评论。

Doc Holliday写道:显示世界经济力量平衡已经摆动。在西方没有人会花这么多钱买一条狗——这令人回想起一百年前美国有钱人花荒唐的价格买没用的玩意儿。

Doc Holliday wrote: shows how much the world financial balance of power has swung. no one in thes west would pay that much for a dog anymore - reminiscent of new american wealth paying silly prices for stuff a hundred years ago.
September 10, 2009 3:37 PM BST on UK-TimesOnline

Orlando Bowie写道:花这么多钱买条狗是前所未有的。青海的饲养员是怎么卖到这个价的?藏獒通常的价格是多少?我听起来王女士有点儿像是在作秀。

Orlando Bowie wrote: Paying such an amount for a dog was clearly unprecedented. How did the breeder in Qinghai arrive at that figure? How much do Tibetan mastifs normally go for? Sounds to me a bit like mrs wang just wanted to show off
September 10, 2009 2:14 PM BST on UK-TimesOnline

stuart mckay写道:有些中国人甚至还吃狗肉。那真是一片神奇的土地,即使有人出一千万英镑买我的狗,我都不卖。

stuart mckay wrote: Even though in some parts of China they eat dogs.
It is a strange land we live in though if someone offered me £10 million for my dog, I would refuse
September 10, 2009 1:21 PM BST on UK-TimesOnline

挞伐最激烈的当然是规模排名世界第一的中国网民。不摘选了,直接去看吧:网易网友评论新浪网友评论

吸眼球 炒藏獒

据我所知血统纯正的藏獒现在并不多,但是,即使是纯种的藏獒价格也不至于高得如此离谱。说它是400万买了的,它就真的值400万了?400万元的价格到底有多少水分自然是商业秘密啦。30辆奔驰车接机的浩大举动除了显摆,当然也很吸引眼球和媒体。能让人猜测“是不是哪位国家领导人要来西安?”的声势肯定会达到很好的广告宣传目的。比如当地媒体提到的这条藏獒落户的“××獒园”,我相信肯定不是公益或学术机构。比如今年3月国内一个藏獒展上有条藏獒竟标出3000万元的天价。如果不是这个离谱的价格,可能根本没有媒体报道这次藏獒展。

青海成立藏獒协会

青海方面巴不得配合炒作宣传藏獒,发展当地藏獒产业。青海省近日还成立了藏獒协会。该协会是经青海省农牧厅、省民政厅、省民间组织管理局正式批准成立的,自然来头不小。据报道,藏獒协会“将推进藏獒原产地保护,纯种精品繁育,提升纯种藏獒价值,规范市场,引导和带动老百姓参与藏獒市场,增加附加值,让全省乃至全国藏獒行业有序健康发展。

人民网8月27日的报道还说:“每年来到青海省买獒、配种的獒友络绎不绝,这为青海养獒人带来了可观的经济效益。但在巨大的经济利益驱使下,个别青海养獒人违背市场原则,无视产业利益,为青海藏獒产业的进一步发展带来了极坏的影响。”

估计所谓的“违背市场原则”,估计是低价倾销藏獒了,成立协会能确保价格维持在一定水平。而把藏獒炒作得神乎其神的是否就有利于藏獒产业的可持续发展呢?

联想到以前的炒君子兰、炒猴票、炒普洱茶等一连串的非理性投资行为,或许这条400万的藏獒也预示着一股炒作藏獒的新风潮的来临。如此来看,别说400万、3000万了,就是标价三四个亿的藏獒也会横空出世,只要有人接手。(文/福禄祯祥http://fulue.com/

9/11/09 2:44 AM

No comments:

Post a Comment