9/15/2009

路透社:中国学校悄悄抛弃有争议的网页过滤软件——绿坝

路透中文网中文翻译稿

福禄祯祥摘选路透英文报道:

Chinese schools quietly discard controversial Web filter

Tue Sep 15, 2009 5:19am EDT

From Reuters
By Huang Yan and Lucy Hornby

BEIJING (Reuters) - Schools in Beijing are quietly removing the Green Dam filter, which was required for all school computers in July, due to complaints over problems with the software.

...

Nonetheless, some schools have chosen to uninstall it.

"We will remove all Green Dam software from computers in the school as it has strong conflicts with teaching software we need for normal work," said a notice carried on the home page of the Beijing No.50 High School (www.bj50.com), dated Sept 1.

A technology director, surnamed Wang, confirmed Tuesday that the software had been taken off most computers.

"It has seriously influenced our normal work," he said.

The software had proven incompatible with most of the software used for the school administration, he said.

"We have received many complaints from schools about the problems in the software," an official surnamed Sun at the Chongwen District Education Commission, which is in charge of the school, told Reuters.

"It is really a contradictory situation for us," Sun added, saying the commission was caught between central authorities' directions to install the software and the school complaints.

...

~~~

北京市第五十中学官方博客发布的卸载与安装“绿坝”的通知:

我校内所有联网计算机终端卸载“绿坝”软件的通知

来源:北京市第五十中学官方博客
作者:王振宇
时间:2009年9月1日13:52

由于“绿坝”软件与市教委要求使用的学籍管理、评价等软件存在严重冲突,为了保证学校日常教育、教学工作的顺利进行,近期我校内所有联网计算机终端将逐步卸载“绿坝”软件。

~~~

我校内所有联网计算机终端安装“绿坝”软件的通知

来源:北京市第五十中学官方博客
作者:王振宇
时间:2009年6月11日11:18

日前我校接到崇文区教委转发,北京市教委转发,《教育部 财政部和信息化部 国务院新闻办关于做好中小学校园网络绿色上网过滤软件安装使用工作的通知》。依据通知指示,我校将对校内所有联网计算机终端安装“绿坝——花季护航”上网过滤软件。特次通知。

补充说明:该软件以政府采购方式,由工信部以4170万价格购入,免费给中小学安装使用。推出目的是为了保护青少年免受不良信息的毒害。已经安装该软件的单位和个人用户反馈了一些问题,如果您在校内使用互联网资源时发现以下问题,可能是由“绿坝”软件导致。

1. 部分正常网页中文字被修改;
2. 部分正常网页中图片无法显示;
3. 部分正常网站无法访问;
4. 上网速度缓慢;
5. 部分杀毒软件异常崩溃;
6. 不明原因关闭浏览器。

~~~

2009/9/16 14:00

《炎黄春秋》2009年第9期目录



【怀人篇】

胡耀邦逝世前半年的心态..........刘崇文
再说我的父亲陆定一............陆 德
龚育之和我的文字交............朱 正

【往事录】

国际反修斗争和“灰皮书”.........张惠卿
文革中影响全国的“青岛事件”.......丁龙嘉
第一届政协秘书处工作琐忆.........孙小礼
康濯何以揭发丁玲.............徐庆全

【一家言】

“五四新文化运动”的另一种解读——从文明到文化的转向..........子 明
民主与专制的百年迷途...........邵 建

【求实篇】

我所了解的台湾农地改革..........匡萃坚
首届中央政府党外人士所占比例.......胡 泊
中共为什么1949年会胜利...阿莫斯.兰德曼 张彦 译

【人物志】

“信阳事件”后刘建勋在河南........刘立强
民国代总统周自齐.........丛彩娥 杨世谷

【随感录】

“总统府”对面的纪念碑..........智效民
纪念端午节的意义.............周有光
“国进民退”是一条死胡同.........张 鸣

【忏悔录】

我告发了同学宋尔仁............老 鬼

【海外事】

不朽的库克................毕 苑
德国卫生部长专车失窃案..........亚思明

希拉里:我们做决定时应想到自己的孩子

克林顿国务卿在欢迎中国全国人大常委会委员长吴邦国的晚餐会上发表讲话

英文

9月10日,美国商会(U.S. Chamber of Commerce)等美国团体在首都华盛顿文华东方酒店(Mandarin Oriental Hotel)为到访的中国全国人大常委会委员长吴邦国举办晚餐会,国务卿克林顿在晚餐会上发表讲话,强调同中国建立稳固的关系是奥巴马政府的一个核心目标。讲话全文由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

以下文字由福禄祯祥摘选:

……

当然,我们不可能在所有问题上持一致看法。我们有着不同的历史、不同的经历、不同的视野。然而,即使当我们不能达成共识时,我们也必须寻求坦诚而公开的会谈。对此,我们坚定不移。今年7月,我们就人权问题举行了全面而坦诚的讨论,我们同意在今年年底之前举行第二轮人权对话,并将重新启动美中法律专家对话。我们知道,这是我们与中国进行接触的重要组成部分。

……

吴委员长和我知道,即使我们的政治制度十分不同,但最终我们会以同样的标准受到评判。我们有没有使我们所代表并为之服务的人民的生活获得改善?

我常常这样想——在我们的战略与经济对话开始时举行的一次美好的晚宴上,我也曾向戴国务委员如此表示——在任何重要的关系中,在为未来作出的任何努力中,我们应该想到我们亲爱的孩子们、我们自己的孩子,戴国务委员不久前新添了一个孙女。我们甚至应当把这些孩子的照片放在我们面前,问我们自己:我们正在作出的决定是不是会给每一个孩子带来更好的前途、一个更和平、繁荣和有安全保障的世界、一个我们的孩子可以呼吸空气和喝水的世界、一个他们只要受到良好教育并且身体健康就可以追求自己的理想、有机会使自己真正生活得很好的世界?

这就是中美关系的核心所在 – 对那样的未来抱有的希望与作出的承诺。

NYTimes: China Watched for Sign of New Leader



In March, China’s president, Hu Jintao, left, chatted with Vice President Xi Jinping in Beijing. (Andy Wong/Associated Press)

China Watched for Sign of New Leader

From The New York Times
By MICHAEL WINES
Published: September 14, 2009

BEIJING — China’s governing Communist Party will convene its annual policy meeting on Tuesday with a sober, if not soporific, mandate to root out government corruption and make the party adapt to changing times.

But lurking in the background is a more compelling topic: Who will become China’s next ruler in 2012?

Analysts will watch the meeting, the annual plenary session of the party’s 17th Central Committee, to see whether Vice President Xi Jinping is given the additional title of vice chairman of the Central Military Commission.

...

“There is no foregone conclusion these days,” said a political analyst at a Beijing institution tied to the Communist Party.

...

Twitter新云彩背景真漂亮(图)



(这个背景过于狭长,贴在这里看不大清楚,应到Twitter看)

今天上午一打开Twitter就发现面目一新,层云飘飘,色调柔和,给人云淡风轻的清爽感觉。
这是Twitter最新发布的4个(大约如此)主题背景之一,它取代了以前Twitter经典的气泡云主题背景,成为默认背景。

我立即就把我的Twitter @fulue主题换作它了。掠人之美,我还把它用作“浮掠”http://fulue.com/的主题背景了。





最新发布的另外一个绿叶与白云搭配的背景也很好看。

Twitter的形象设计都很讨我的喜欢。特别是Twitter服务器不堪重负时的那张图片,几只小鸟在奋力叼起一头巨大的鲸。



还有这张猫头鹰也是Twitter特色的典型。