9/18/2009

中央部委对外媒采访“零拒绝”成了“零接受”

【福禄祯祥9月18日编译】上月中旬,中国国务院新闻办公室新闻局局长郭卫民接受官方英文《中国日报》采访时,曾公开承诺国务院主要部委对外国媒体采访“零拒绝”。就是要有人受理电话问询和采访申请,要在24小时或者该部委规定的工作时间内给回复,无论结果怎么样。未必所有申请都有答案,但是要告诉别人受理过程。

BBC北京分社最近测试了一下“零拒绝”服务,发现所谓的“零拒绝”实际上是“零接受”。

BBC英文网9月16日报道,BBC北京分社向国务院的10个不同的部委发送了10个问题,结果没有得到一个答复。

BBC记者Quentin Sommerville说,有些说他们太忙了没空回答,还有一个声称不能接收传真提问,因为政府办公大楼里缺电。

(编译/浮掠:http://fulue.com/

BBC报道英文原文摘选:

A new "zero refusal" policy promised answers from officials within 24 hours.

The BBC's Beijing bureau recently tested the new policy, sending 10 questions to 10 separate departments - none of them was answered.

Some said they were too busy to reply, and one claimed it could not receive faxed questions because the government building lacked electricity, says the BBC's Quentin Sommerville.

~~~

13:26 2009-9-18

~~~

补充(20:17 9/20/2009):

刚刚看到BBC中文网上有一篇报道详细描述了“零拒绝”测试,是BBC驻京记者白麦克(Michael Bristow)撰写的采访手记。内容与上面我翻译的那段英文报道略有出入。依照麦克白的说法,“缺电”的不是中央“部位”,而是陕西省宝鸡市政府。

不能怨我翻译不当,实在是BBC的英文报道表述不清。早知道有中文报道,我也不翻译英文的了。

不管是哪个政府部门“缺电”,总之是,中国所有的政府都“缺德”,要不然,怎么对媒体采访都100%“零接受”呢?就这还是大言不惭公然宣称要“零拒绝”呢!还是外媒采访呢!如若不然又会怎样?要是“内媒”采访是不是就会训斥一通或直接抓记者了呢?

全文转载BBC中文网的报道:

BBC测试中国"零拒绝"媒体政策



香港记者抗议在新疆采访时遭武警殴打:北京还需学习如何与媒体打交道

来源:BBC中文网
2009年09月18日 北京时间 02:34发表

中国政府上月表示,将对境外媒体的采访查询贯彻"零拒绝"政策,在24小时内作出答复。BBC驻北京记者白麦克(Michael Bristow)却发现事实并不是这么回事。

以下是他发回的"采访手记"摘要:

BBC驻京办事处向不同政府部门发了10个问题和查询,但不是石沉大海、就是被当成皮球踢来踢去。

我们给教育部发传真,查询为什么政府已经推行义务教育,但是依然有不少学校向学生收费。

三天之后,一名发言人回电话表示,由于开学在即,教育部正忙着,因此没人有空答复。

传真机坏了

陕西东岭冶炼厂8月被指造成当地615名儿童铅中毒。我们联系宝鸡市政府,希望采访当地官员。

可是我们无法发传真给他们,因为"政府大楼停电,传真机坏了。"宝鸡官员的手机没人接听。

《中国日报》8月引述卫生部副部长黄洁夫透露,中国目前捐器官者中65%为死囚。

我们致电卫生部查询,希望证实有关消息,但多通电话都没人听,一名接听的工作人员表示,由于"领导不在,没人可以处理"。

渺无音讯



境外媒体对中国政府的期望与现实有差距

北京奥运期间,中国政府对媒体采取空前开放的态度,但如今一些部门却回避棘手的问题。

我们问国防部有多少枚导弹瞄准台湾,但没有得到任何答复。

当我们问商务部:中国去年向朝鲜提供了多少援助?他们的反应也是一样:渺无音讯。

我又向拉萨地方政府提出去西藏的要求,但没有任何人回复我。

在中国,要搞清楚哪个部门负责什么不是一件容易的事情。

互相推诿

维权组织"公盟"创办人许志永律师上月被捕,我们希望知道背后原因。

北京市政府的新闻官员很快回电话,但随即把我们转到市外事办,后者又再把我们转到另外几个部门,结果还是没人有回答问题。

香港大学中国媒体研究计划研究员班杜尔斯基指出,"零拒绝"政策的推行并不意味着中国政府真的对外国媒体更加开放。

但是他指出,这起码显示北京的媒体政策有所改变,如今中国政府应付记者时也更加世故老练。

不过,BBC驻京办向中国政府各部门提出的10个问题的确全都"一去不复返"了。